Настал, наконец, день, когда я в тишине своей однокомнатной квартиры достал мой драгоценный рулон старой желтой бумаги, развернул его на самодельную рамку с трубками на концах, на одну из которых я осторожно одел рулон, а на другой – развернутый его конец. Ветхая бумага была рукописью с мелким убористым текстом на непонятным мне языке. В ней, как оказалось, был ответ на мой вопрос — был ли Адам первым сотворенным Богом человеком на Земле? (Ветхий Завет. Книга Моисеева. БЫТИЕ Глава 1).
Слово за словом по предложениям и отдельным выражениям я вносил её содержание в компьютерную программу переводчика, нажимал кнопку «перевести» и из предложенных вариантов выбирал наиболее подходящий по смыслу перевод.
Всё то, что получилось по прошествии девяти лет, я излагаю здесь, повторяя слово в слово то, что написано в древнем свитке, с учетом моего личного понимания машинного перевода текста с итальянского языка. Я не был никогда писателем и мои труды не печатались публично, поэтому прошу отнестись к моему изложению перевода с добродушным пониманием.
Оказалось, что у этой истории, написанной в старом свитке, был автор. Он сохранил ее содержание и передал нам через века в свойственной для него и особенной для нас форме и манере. Фотографии, подходящие, на мой взгляд, для образов героев и событий и взятые из интернета, служат моим личным художественным дополнением к этой истории.
Вчитываясь в рукопись и начиная понимать смысл ее содержания, я столкнулся с фактами, подтверждающими философию основных мировых религий, мифы и легенды с до-Шумерской клинописи до современной Библии. Я получил ответ на мой личный вопрос: «Бог сотворил человека на Земле, но был ли Адам первым сотворенным Богом человеком на Земле?», — заданный при крещении внука священнослужителю в Церкви Иоанна Воина на Якиманке в Москве. Он («священнослужитель») публично высмеял меня перед родственниками за неправильность прочтения и толкования Библии. С тех пор моей веры в священнослужителей больше не осталось.
Примечание
О создании людей на Земле говорится в Ветхом Завете Первой книге Моисеева. БЫТИЕ Глава 1:
«26. И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
27. И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.»
О создании Богом Адама в Едеме на востоке говорится значительно позже в Главе 2:
«7. И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
15. И взял Господь Бог человека, [которого создал] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.»
Мой личный вывод из рукописи
Из ветхой рукописи явно следует, что в райском саду Бог сотворил Человека – своего избранника в Эдеме, чтобы возделывать его и хранить его (не более), отличного от ранее созданных других людей на Земле.
Ослушавшись Бога, совершив первородный грех, он был выгнан из Эдема к остальным ранее сотворенным первобытным людям Земли.
Подробнее на сайте «Записки обывателя»
0 комментариев